mardi 20 septembre 2011

Une journée au bloc opératoire - one day in operation theater

Aujourd'hui nous avions rendez-vous au bloc opératoire. L'infirmière qui nous a fait visiter le service était très dynamique, mais c'était bien. Elle nous a présenté les salles d'opération et leurs spécialités (il y en a 9 en tout). Après la visite, elle a envoyé Agnès en salle 1, c'était une nephréctomie. C'est-à-dire l'ablation d'un rein en vue d'un don d'organe pour un membre de la famille. L'opération a duré 3 heures. Anouck est allée en salle n°6 et a vu une intervetion de chirurgie plastique. Après le repas, nous sommes allées en salle de réveil, où nous avons retrouvé notre infirmière très dynamique. Résultat : elle nous a rapidement mises dans le bain : quelques explications et ensuite hop on fait !!! Du coup, nous avons installés des monitorings, surveillés les signes vitaux et transférés des patients en unité de soins toute l'après-midi. Quel bien ça fait d'être un peu actives !!!! Nous sommes vraiment contentes de notre journée, car nous avons été bien reçues par l'équipe et avons appris beaucoup de choses.

Today we went at operation theater. The nurse who showed us the service was very dynamic, but it was good. She presented us the operating rooms and their specialties (there are nine in all). After the visit, she sent Agnes to room 1 : it was a nephrectomy. The operation lasted three hours. Anouck went to room No. 6 and saw a plastic surgery. After lunch, we went to the recovery room, where we found our dynamic nurse. Result: she has quickly put in the bath: some explanations and then "hop" we have to do !!! So, we installed the monitoring, recorded vital signs and patient transferred care unit all afternoon. We were to happy to be active !!! We're really happy with our day because we were well received by the team and have learned a lot.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire