Vendredi - bilan de la première semaine

Voici des nouvelles fraîches après une semaine quelque peu mouvementée... Nous sommes parties en Inde afin de découvrir une autre culture et nous confronter à d'autres façons de faire. L'expérience tient ses promesses car nous sommes en permanence confrontée aux différences culturelles. Avant de commencer nous avions quelques appréhensions par rapport aux patients : comment allaient-ils réagir face à des étudiantes infirmières étrangères ? En fait, il s'avère que les patients sont très ouverts à notre égard et engagent facilement la conversation. Ce n'est pas pareil du côté des infirmières... Notre intégration dans nos équipes respectives et un peu difficile... Pourquoi ??? Difficile à dire... Peut-être que les infirmières ont des préjugés à notre égard ou la barrière linguistique... On ne sait pas vraiment. Toujours est-il que nous sommes très bien encadrées par la directrice des soins qui porte une attention particulière à notre bien-être.
Aujourd'hui nous avons commencé à prendre en charge 2 patients, et oui c'est du sérieux maintenant !!! La journée est bien remplie et nous ne parlons pas des recherches nécessaires pour bien comprendre la situation (pathologies, traitements etc...).
On nous a proposé de nous rendre à une conférence nationale de gériatrie. Lundi et mardi nous allons dans une université de soins infirmiers de Bombay pour y assister. Encore une belle expérience en perspective.

Sinon à part ça, tout va bien... mais on est un peu au bout ;O) du steak... ha non y a pas... Mais on est au bout quand même ;O)

2ème jour

Ben...on est pas dans l'huile!!!
C'est une expression....

(http://www.youtube.com/watch?v=e-MBjjlt9g4)


Journée 2. Nous sommes pas dans les mêmes services mais nous vivons quasiment les mêmes choses. Le déni total de nos collègue respectifs que nous dérangeons plus qu'autre chose.
La seule phrase qu'on a dit à Anouck aujourd'hui est: " Go out of here and sit!"...Cela fait plaisir!
Avec les patients tous autres choses, certains parlent anglais, alors c'est plus facile et le contact se fait même très bien.
Après une longue remise en question hier soir...nous avons eu rendez-vous avec notre personne de contact. Elle nous a dit que nous allions faire le point tous les jours et que nous n'allions pas rester trop dans les service, juste ce qu'il faut pour faire nos présentations de cas chaque semaine et apprendre ce qu'on veut. Pour nous, ce sera aussi plus facile car nous n'aurons pas l'impression d'être un petit chien qui les suivons partout.
La directrice des soins nous a aussi dit que la formation n'était pas la même et que pour transmettre son savoir il fallait être une infirmière éducative ( une prof.), que les sisters n'avaient pas l'habitude d'avoir des étudiants avec elles et que c'est pour cela qu'elles avaient ce comportement.
On verra ce que cela donne, mais en même temps cela ne peut pas être pire!

Nous allons de l'avant, en prenant tous les apprentissages que nous pouvons prendre et voilà.

Au niveau de l'asepsie c'est loin d'être le top, mais cela dépend de qui est là. Cela fait quand même peur de voir que les mesures d'isolements MRSA ne sont pas du tout respectées et que certaines ne se désinfectent pas les mains entre le patient MRSA + et celui d'à côté qui vient pour sa chimio....
Nos impressions seraient différentes s'il n'y avait pas de "quoi faire". Mais une bouteille de stérilium est attachée à chaque lit, changée tous les jours,même si elle est pas vide, il y a un protocole pour le lavage mécanique et alcoolique des mains.
Pour notre part, nous avons tout cela à disposition, donc nous l'utilisons.
Cela montre un tableau un peu négatif, mais nous espérons que les prochains jours seront meilleurs.
Le moral est quand même bon, on n'est toujours pas fâchées ;) et franchement, on se marre bien ;) !

Cette fois on passe aux choses sérieuses...

Ca y est... premier jour dans nos unités respectives.
Agnès (oncologie) : ce matin, visite avec l'infirmière responsable du service. Il y a un patient de 102 ans qui ne fait pas du tout son âge. Ensuite découverte de l'oncologie à proprement parler... des patients atteints de divers cancers qui subissent de lourds traitements. Ces traitements ont beaucoup d'effets secondaires... dont malheureusement la diminution des défenses immunitaires. Ceci les expose à toutes sortes d'infections... Aujourd'hui, beaucoup avaient de la fièvre et cela nécessite diverses investigations. Une première journée bien remplie...

Anouck (pédiatrie): ce matin visite de l'unité, visites aux différents patients 1 en chambre privée, 8 en chambre à deux lits et 10 dans une unité complétement ouverte. Les différentes maladies et infections étaient la malaria chez une petite puce de 19 jours, des convulsions chez un nouveau-né de 9 jours, de la fièvre chez plusieurs patients immunosupprimés ou non, des traitements de différentes tumeurs, une pneumonie,... j'ai pu aussi assister à une prise de sang chez un bébé (c'est une doctoresse qui l'a faite, je ne sais pas pourquoi) ainsi qu'à une injection intrathécal (dans le liquide céphal-rachidien, au niveau des lombaires) de méthotrexate (chimio) chez une petite fille de 3 ans....
J'espère et j'ose croire que chez nous cela ne se fait pas de la même manière, que ce soit au niveau de la rigueur de l'asepsie, de la prévention de la douleur...... ou de la contention de l'enfant...

Après cette journée bien complète, nous avons super bien mangé (!), avons dû retravailler nos objectifs de stage...et cela annonce une nuit bien méritée.

Vendredi des patates...mais non...du riz!

Dernier jour d'orientation et non des moindres. Journée super intéressante, trépidante aussi.
Nous avons commencé par:
- Radiology:
comme son nom l'indique, nous avons vu tout ce qui concerne la radiologie; angiographie, MPS (Myocardial perfusion scan), PET Scan (Positron emission tomography) et Gamma Knife utilisé pour le traitement de certaines tumeurs cérébrales et pour les cas d'épilepsie ou de la maladie de Parkinson. En Inde, c'est le premier hôpital a utilisé cet appareil!

Ce qui nous a marqué c'est que chaque patient passe par la réception afin de payer sa radio ou tout autre traitement avant de le recevoir.

Puis:
-AKD (Artificial kidney department = département des reins artificiels); c'est le département des dialyses.
Il y a 14 patients qui se font dialyser en même temps. Deux places sont reservées pour les patients  HIV+. Il y a 4 techniciens et 6 infirmières présents. Nous avons suivi les explications au lit d'une patiente, qui nous a gentilment dit de "revenir ensuite pour voir comment on faisait sur elle." ;)
Nous avons lu plusieurs procédures (chose préférée d'Agnès!) et une dame est venue avec un couple et un autre homme. Elle nous a expliqué que le jeune homme avait besoin d'une transplantation rénale. Son père était d'accord d'être le donneur, mais avant cela, il fallait prouver par des tests qu'il était vraiment le père. Après, il devait passer devant une commission de l'hôpital. Ensuite les tests de compatibilité sont faits et si c'est ok, l'opération est progammée.
Nous n'avons pas compris pourquoi les tests de compatibilité ne sont pas fait en premier, au vu de tous les dossiers administratifs qu'ils doivent faire, si à la fin on leur dit qu'ils ne sont pas compatibles... Nous pensons qu'il serait plus simple pour les patients si les tests étaient faits dès le départ et que si la compatibilité est bonne, alors à ce moment-là ils commencent toutes les démarches.
Les restrictions alimentaires sont les mêmes, pas de potassium et attention aux protéines, mais quand on voit la liste des aliments, ce ne sont pas des patates...

Ensuite:
- Med- Onco: il s'agit du département ambulatoire où les patiens viennent pour recevoir une chimiothérapie. Les patients sont installés sur des fauteuils et pour les chimio plus longues (6-8h), il y a des lits.

Autre département:
- Radiation onco
c'est là où l'on traite les cancers par radiation
Toutes les infirmières qui sont exposées aux radiations portent un badge mensuel qui mesure leur expositions.

Nous avons terminé la visite par l'OPD, qui est en fait, un centre de consultation où toutes, mais TOUTES, les spécialités sont disponibles (chirurgie cardiaque, neurochir, chirurgie plastique, anesthésie, endoscopie, colonoscopie, bilan urodynamique, département pour les enfants (autisme, hyperactivité), physiothérapie, clinique du staff (il faut dire que chaque employé et ses descendances ont droit à tous les soins gratuitement...), dentiste, audiologie, ophtlamologie, diététicienne, consultation de la douleur, et nous en  oublions sûrement...)
 Et le truc incroyable que nous avons vu aujourd'hui aussi, même si tout ce que nous avons vu est aussi incroyable au niveau médical et d'un point de vue de la recherche médicale...
C'est la possibilité pour les patients aisé d'avoir une "health package". Cela veut dire que la personne choisi un truc "tout inclus" et a une liste de tests et d'examen disponibles. On  a d'ailleurs dit, qu'on allait se faire le Package premium il s'agit de:
Examen d'urine, examen de selles, formule sanguine complète, radio de la poitrine, groupe sanguin, vitesse de sédimentation, recherche du papillomavirus,  phosphatase alcaline, recherche de l'Anti Hbs Ag, Glucose -6-PD, une spirométrie, vitamine D, TSH, Glucose, glucose post-prandial, ECG, cholestérol, HDL cholestérol, le ration, LDL cholestérol, triglycérides, test de stress, bilirubine, asat, alat, gamma GT, protéine, albumine, le ration, créatinine, acide urique, calcium, potassium, ultrason du pelvis, un ultrason de l'abdomen, une densitométrie osseuse, une mammographie, un examen complet par un médecin, une consultation gynéco., un consultation pour le résultat des tests de labo, un audiogramme, une consultation ophtalmique, une consultation dentaire, et une consultation diététicienne.
Le services des 27'ooo km quoi, et le tout pour une modique somme de ......roulement de tambours... 260.- CHF  donc francs suisse!!! C'est fou...!

Nous avons fini notre journée par une convocation dans le bureau de notre directrice des soins infirmiers. Elle s'inquiète de nous et voulais savoir comment est allé la première semaine. Comment nous trouvons la nourriture, si les trajets ne sont pas trop pénible, si on se sent bien, etc... Nous allons la voir chaque semaine pour faire le point. Nous avons répondu que tout allait bien, que nous n'avions pas de souci et nous étions super étonnées d'être aussi bien suivies. Ca fait du bien...

Petit détail encore, très drôle pour nous et qui montre que nous n'avons pas les mêmes codes... Il nous semble que les règles de savoir vivre ne sont pas les mêmes, ce n'est pas qu'ils en ont pas mais ce ne sont pas les mêmes que les nôtres. Personne ne nous tient la porte, voire c'est à peine si on nous la lance pas dessus (non non sérieux, on exagère pas!)
Ou encore quand on nous pousse contre la porte de l'ascenseur alors qu'elle n'est pas ouverte, au cas où on ne sortirai pas...! Ou mieux, quand 3 personnes rentrent dans ce même ascenceur (d'une capacité de 6 personnes) alors qu'on est déjà 10...et qui laissent pas les 4 qui veulent sortir faire un pas. MYTHIQUE!!
On a pas essayé le train mais comme c'est déjà la jungle dans l'ascenseur...
Niveau code de la route c'est pas mal non plus, monstre fou rire quand on voit que les feux ne fonctionnent plus et qu'il y a un seul policier pour gérer le carrefour où il y a 16 voies qui s'abouchent...!!!!

Ben...on a bien ri!!

Mercredi et jeudi, les jours les plus longs...

Encore en orientation, nous avons visité le 8ème et 9ème étage mercredi. Service de chirurgie et médecine générale (patient de classe "économique"). Au 8ème que des hommes et au 9ème que des femmes.  Il y avait aussi des enfants. Nous ne comprenons pas trop encore comment sont faits les services...
8ème étage, matinée du mercredi matin: longue matinée où nous avons plus eu l'impression de déranger qu'autre chose. Par contre les patients étaient plus ouverts:
"Good morning sister? How are you? Welcome in India!!" (Ah oui!! Toutes les infirmières s'appellent "sister").
Un autre jeune patient victime d'un accident de la route, avec des broches et fixateurs externes sur la jambes nous a expliqué comment fonctionnait sa pompe PCA (patient control analgesia; en gros c'est une pompe qui délivre des anti-douleurs régulièrement tout au long du jour et de la nuit et plus si le patient presse sur un bouton).

Nous avons participé à la "tournée du matin". Cela veut dire que les premières infirmières commencent à 7h. Elles font leur tours de lits et s'occupent des soins de chaque patient. Chaque infirmière a entre 9 et 11 patients qu'elle doit prendre en charge avec l'aide de 3 étudiantes. A 9h, l'ICUS (infirmière cheffe de l'unité de soins) arrive et elles font le tour de tous les patients en nommant leur noms, prénoms, leur diagnostics et quel médecin les prennent en charge. Cela se fait dans chaque unité et chaque étage à 4 unités (l'ICUS s'occupe des 4 unités).
Pour le 8ème étage, pas très discrète,  l'ICUS parle fort, tous les patietns savent ce que chacun a, touche toutes les voies périphériques et drains sans se désinfecter les mains entre chaque patient.

Après -midi--> 9ème étage. L'ICUS nous a bien acceuillie et nous avons refait le tour de toutes les patientes, afin de nous les présenter. Cette fois, l'ICUS était plus discrète et au niveau de l'hygiène, pas grand chose à redire. A 14h nous avions fini et pas question de partir plus tôt. Donc direction la bibliothèque où nous avons fait quelques recherches et attendu patiemment 17h.

Retour à l'hotel, douche sans eau chaude, souper et au lit!



Ce matin nous étions dans un autre bâtiment (le vieux bâtiment qui habritait l'hôpital anciennement) où il a été construit 2 nouveaux étages de soins. Service de chir. et médecine mais plus de médecine en fait. Il  y avait des patients avec la malaria, fièvre dengue, colite et sous chimiothérapie (un petit bout aussi...). Nous avons fait la tournée, où là apparemement les infirmières s'étaient données le mot pour parler le plus doucemement possible (on comprenait rien...) et si elle parlaient fort c'était en Indi! A 10h nous avions fini, elles nous ont dit de regarder des dossiers (...ça fait une semaine qu'on nous explique 1000x par jour comment est consituté un dossier, on commence à le savoir...) On en a pris quelque-uns pour s'intéresser aux pathologies, traitements et soins infirmiers y relatifs. Un médecin assistant est venu vers nous pour nous poser plein de questions à propos du dossier que l'on avait entre les mains et à sa surprise on savait tout! Nous qui sommes "que infirmières" et pas médecin comme il le croyait..!!!
Nous avions rendez-vous avec Liza, notre référente, à 12 h pour nos objectifs de stage. Nous sommes ensuite allées manger et sommes allées visiter les soins intensifs d'angiographie et angioplastie, que nous n'avions pas encore vu. Très intéressant et l'infirmière super sympa, elle nous a TOUT montré. Une fois fini, nous sommes allées direction la bibliothèque et, en chemin, nous sommes assises dans des fauteuils pour discuter en attendant 17h... Demain c'est notre dernier jour d'observation. On vous dira comment ce sera! ;) Cela risque d'être intéréssant aussi. (Radiologie, Radiation oncologique, et OPD (on ne sait pas encore ce que c'est !)

C'est pas qu'il y a un service plus intéressant qu'un autre, tous le sont, mais notre avis diffère aussi en fonction de comment nous sommes reçues et ce que nous voyions. Pour ces deux jours, le point négatif c'est la répétition des jours précédents...

Quelques photos faites durant le trajet

Une journée au bloc opératoire - one day in operation theater

Aujourd'hui nous avions rendez-vous au bloc opératoire. L'infirmière qui nous a fait visiter le service était très dynamique, mais c'était bien. Elle nous a présenté les salles d'opération et leurs spécialités (il y en a 9 en tout). Après la visite, elle a envoyé Agnès en salle 1, c'était une nephréctomie. C'est-à-dire l'ablation d'un rein en vue d'un don d'organe pour un membre de la famille. L'opération a duré 3 heures. Anouck est allée en salle n°6 et a vu une intervetion de chirurgie plastique. Après le repas, nous sommes allées en salle de réveil, où nous avons retrouvé notre infirmière très dynamique. Résultat : elle nous a rapidement mises dans le bain : quelques explications et ensuite hop on fait !!! Du coup, nous avons installés des monitorings, surveillés les signes vitaux et transférés des patients en unité de soins toute l'après-midi. Quel bien ça fait d'être un peu actives !!!! Nous sommes vraiment contentes de notre journée, car nous avons été bien reçues par l'équipe et avons appris beaucoup de choses.

Today we went at operation theater. The nurse who showed us the service was very dynamic, but it was good. She presented us the operating rooms and their specialties (there are nine in all). After the visit, she sent Agnes to room 1 : it was a nephrectomy. The operation lasted three hours. Anouck went to room No. 6 and saw a plastic surgery. After lunch, we went to the recovery room, where we found our dynamic nurse. Result: she has quickly put in the bath: some explanations and then "hop" we have to do !!! So, we installed the monitoring, recorded vital signs and patient transferred care unit all afternoon. We were to happy to be active !!! We're really happy with our day because we were well received by the team and have learned a lot.

Une nouvelle semaine qui commence! -

Même pas besoin du réveil pour se lever. Bon...on avait accumulé des heures des sommeil ce weekend. Départ pour l'hôpital à l'heure, nous avons rendez-vous à 3 places:

- Soins intensifs adultes: Service de 12 lits. Oedème pulmonaire, syndrome coronaire aigue, myélome, sepsis, pneumonie aigue, hémorragie cérébrale, ...quelques patients sont assis au fauteuil, la plupart sont allités. Avec un matelas anti-escarre et un système anti-thrombotique attaché à la jambe ou aux jambes du patient. Nous avons pu assister à la visite médicale du matin. Deux arrêts de soins sont prévus...La parenté assistent à la visite et ont le droit de rester autant de temps qu'ils le veulent ( 'est comme cela dans tous les services où parfois un seul ou deux personnes de la famille quelqu'elle soit ( frère, oncle, parent) est acceptée, même souhaitée.)

- Urgences de soins intensifs et urgences: les personnes restent aux urgences de soins intensifs pendant 24h s'il n'y a pas de lits de libre à l'étage.
Les urgences sont souvent des douleurs au niveau de la poitrine, accident de voiture, fièvre ou autres. A leur arrivée les patients sont triés, par l'infirmière du triage; un bracelet rouge, il aura 5 minutes ou moins à attendre (code rouge pour les urgences vitales), un bracelet jaune, il aura 15 minutes ou moins à attendre et un bracelet vert pour les urgences moins urgentes (minumum une demi-heure)

- Soins intensifs de pédiatrie
Il y a 6 lits plus 3 pour les bébés. Actuellement, il y a 2 patients "enfant" et un bébé.
Nous avons pu aussi visiter le service de pédiatrie où nous avions pas pu aller vendredi passé. (Les infirmières nous ont acceuillis avec un thé!) Là, il y a des chambres simples, avec rideau style box des urgences), des chambres à deux et des chambres Deluxe, avec chambre de bain, grande chambre avec canapé pour les parents. Il y a aussi une chambre de jeu, avec télévision pour tous les enfants.

Nous avons fini à 17h et notre "chauffeur " était là. Nous sommes rentrées et avons profité d'aller chercher (enfin) nos pantalons.  En chemin nous avons vu Rahul qui partait dans notre direction opposée. A la boutique, ils voulaient nous vendre d'autres tuniques...et en sortant avons vu l'ami Rahul!!! "Hi!! What do you do now? A beer? Can I have your phone number??"... (Salut! Qu'est-ce que vous faites, une bière? Je peux avoir votre numéro de téléphone?)
Nous " Euh...no.. we have no phones no number...thank you for...oh but you've said, no thanks no sorries...!" (non, merci pour la proposition, oh mais tu as dit, pas de merci pas de désolé!). Pas content il a dit qu'il ne nous croyit pas, a refermé notre porte de taxi et est parti. On croit qu'on le reverra plus!

Nous sommes rentrées, avons essayé les pantalons (pas possible de le faire dans la boutique, il n'y a pas de cabine...) et oh... miracle!! Rien n'a changé, ah si un cordon pour Agnès, heureusement car sinon le pantalon tombe tout seul...mais rien à fair, ils ne vont pas! Toujours trop larges, et trop petits en bas. Bref...on va pas y retourner! Quelle bande de plouc!
Nous avons attendu le souper. Mmmmhhhhhh,  jamais déçue mais là....riz, émincé de poulet à on-ne-sait pas quoi-mais un goût-de-reviens-y. Autre sauce goût idem, glace au choc!!!
Puis repues, nous sommes remontées dans notre chambre depuis laquelle nous vous écrivons.

Nous nous réjouissons d'aller en salle d'opération demain. Une condition: Avoir le ventre plein histoire de ne pas être en hypo. pendant une opération. Déjà que cela promet de ne pas être de tout repos.

Quelques photos du jour - 3

Quelques photos du jour - 2

Quelques photos du jour

Promenade du dimanche

Aujourd'hui on a fait tranquille, on s'est levées pour prendre le petit déjeuner. Ensuite encore un peu de repos pour être en forme demain.
A 15h30 on s'est préparées pour aller faire un tour en ville. Anouck a mis son sari (c'était pas un coup de bol la première fois, elle maitrise l'art du sari ;O)).
Une fois prêtes, nous sommes sorties puis après 5 petites minutes dans la rue, nous sommes remontées... Le sari attire vraiment trop les regards !!!!
Anouck s'est rechangée et cette fois nous nous sommes mises en route. Nous avons pris la direction opposée et nous nous sommes promenées pendant 1 heure dans la ville.

Samedi, premier jour de congé

Nous nous sommes levées pour le déjeuner, à la der'...(Merci Agnès d'avoir eu un relan d'énergie), il nous restait 15min!! On s'est rendormies après le premier réveil... Puis on a redormi jusqu'à 14h... Anouck parle durant son sommeil... " Non, je ne l'ai jamais vu." En pensant qu'Agnès lui demandait si elle avait déjà vu ce film... (lequel?? bonne question!). Mais Agnès n'avait rien dit!!! Hahaha!!

Ensuite, direction la boutique pour aller rechercher nos habits et acheter une carte SIM.
Juste avant de partir, un monsieur de l'hôtel nous dit:
"Hi!", Anouck répond: "Hi!" et Agnès "Aïe" (Style: mais Aïeuh....!) Fou rire d'Anouck!!!!!!!
:-) :-) :-) :-) :-)!!!!!!!

Nos habits ne seront pas prêts avant 19h ce soir...et on a pris chacune une carte au cas où nous devrions nous appeler ( pour nous trouver dans l'hôpital par exemple.) Mais la carte d'Anouck ne va pas dans son natel. Bref!

Nous sommes également allées dans une boutique de foulards où nous avons eu de la peine à ressortir. Les prix étaient affichés, mais 15x trop cher..Le type a essayé de negocier, mais c'était vraiment de la folie. La qualité était incroyable mais nous ne pouvions pas nous le permettre. "Quel prix vous voulez", on lui a dit, mais cela n'allait pas pour lui. Un deuxième vendeur est venu et on a pas mal discuté, mais non. On a finalement pu partir, sans lui acheter une écharpe. On va pas se "faire avoir" tous les jours!"

Nous sommes rentrées et hésitons à aller chercher nos pantalons ce soir en taxi, car il fait nuit et ce n'est pas très sûr, ou alors y aller demain. On se dit que plus vite on y va, plus on aura pas besoin d'y retourner. Le monsieur du magasin, au milieu sur la photo, nous a bizarrement (!) moins bien acceuilli que la première fois.

Nous n'avons pas mis encore beaucoup de photos de Mumbai, mais ce n'est pas évident d'en prendre. On ferait beaucoup trop" touriste" à certains endroits. Et d'autres sont interdit à photographier. Mais on va en faire!

P.S: Même si Agnès a failli se faire shooter par un scooter et Anouck par une voiture, on commence à gérer pas mal pour traverser la route, nos réflexes sont affutés!

3ème jour de stage

3ème jour de stage, mais également dernier jour de la semaine. Départ prévu à 8h15 mais à 8h10, notre chauffeur était là ! Trajet jusqu'à l'hôpital sans emcombres, nous sommes arrivées à l'heure.
Aujourd'hui au programme : une unité de médecine/chirurgie, pédiatrie et unité ambulatoire. Changement de programme dès le départ. On a du lire des procédures infirmières pendant 1h30, puis la cheffe de pédiatrie n'était pas là et les infirmières trop occupées pour nous prendre en charge. Nous avons mangé et sommes allées dans l'unité ambulatoire. A l'heure de la digestion, c'était difficile !!! Réveil soudain lorsqu'il fallu contrôller une poche de sang pour une transfusion, notre seule action de la journée !!!
On ne demande qu'à s'activer à la tâche car le temps devient long............. Nous avons meublé en allant 1 heure à la bibliothèque mais on s'endormait sur nos bouquins.
On se réjouit vraiment d'intégrer nos unités respectives pour être actives car pour l'instant on visite les services mais ça devient vite lassant ! On a tellement l'habitude en Suisse de devoir être au taquet dès le premier jour !!!!
A la sortie de l'hôpital, une petite fille, qui devait avoir 3-4 ans grand maximum est venue nous demander de l'argent, Anouck lui a donné une sucette qu'elle s'est empressée de déballer !!! Au moins, nous étions sûre que c'était pour elle !!!
Après cette journée de lutte perpetuelle contre le sommeil, nous avons regagné l'hôtel après seulement 45 minutes de trajet !! Un record !!!!
Bon, on a quand réussi à pas reconnaitre tout de suite notre chauffeur. On s'attendait à voir son frère... Il est venu vers nous et nous a dit que le taxi était parqué plus loin, un peu surprises... on l'a suivi... et on a fini par le reconnaitre avant d'embarquer dans le taxi quand-même !!! La fatigue n'a sûrrement pas aidé !
Demain, on va profiter de notre congé pour récupérer un peu...

2ème jour de stage- Second day of training

Stage..stage professionnel et stage dans la vie de tous les jours...
Ce matin, réveil à 7h, avec une nuit bonne. Départ prévu pour 8h15. Nous prenons notre déjeuner et à son terme, il commence à pleuvoir.!!!!Et le mot est faible, voyez donc...

Cela a duré une heure environ mais pour nous impossible de prendre la route. Quand cela s'est calmé, à 8h50 nous avons pu partir. Trois hommes sont venus pousser le taxi qui nous amenait à l'hôpital pour 9h... arrivées en retard, perdues dans les couloir de l'hôpital (Merci Agnès pour ton sens de l'orientation, parce que sinon Anouck serait encore en train de chercher le 15ème étage dans le faux batiment...!), nous voilà prêtes pour commencer.

Toute la semaine nous allons visiter les différents services afin de savoir où nous voulons aller travailler.
1ère visite:
15ème étage--> Service de 2x10 lits, médecine, chirurgie, ophtalmologie etc.. toutes les spécialités sont confondues. C'est un service pour la classe "deluxe" de la population. Enorme chambre privative avec salle de bain et salon pour la famille.
2ème visite:
16ème étage--> service d'oncologie, 10 lits. Il y a actuellement 6 patients de 43ans , 64ans, 16ans, 6 ans et 2 enfants de 2 ans. Patients Deluxe ou de classe moyenne, donc dans la même chambre. Ces derniers n'auraient pas le droit à une TV mais elle a quand même été mise dans les chambre pour lutter contre la dépression. Cela nous étonne d'avoir un mix de population adulte et pédiatrique. Mais en fait, les infirmières qui travaillent en onco sont des infirmières spécialisées dans l'administration de ces traitements, leur prémédication et les surveillances. Donc les patients qui souffrent d'un cancer (LLC, MLC, Ostéosarcome, Tumeurs,..) sont admis dans ce service qu'ils soient adultes ou enfants. Il arrive aussi que les enfants soient admis en pédiatrie et que ce soit les infirmières du 16ème étage qui descendent au 7ème pour leur prise en charge.
3ème visite:
14ème étage--> service de 24 lits avec un hôpital de jour ( transfusion; une petite fille était là car elle souffre de thalassémie), une unité de transplantation, une unité de surveillance spécifique après radiothérapie, ainsi qu'une unité de traitement de la douleur.

Nous avons eu des explications très complètes dans chacun des services et ce fut plus qu'intéressant!
Nous sommes redescendues chercher nos affaires et après un chaï et des conseils de notre personne de référence (prudence, ne prenez pas n'importe qui pour le taxi, aller en ville avec des personnes de l'hotel que vous connaissez), nous sommes reparties avec le même taxi que le matin.

Que d'aventures sur le retour! Il nous a emmené partout sauf sur le chemin que nous connaissons un peu...Il a pris de l'essence. Il y avait pleins d'autres taxis mais nous étions les seules clientes présentes dans une voiture pour ce moment-là. Rue plus que glauque. Puis, il nous a demandé de l'aider en allant dans une boutique, juste pour voir, sans rien acheter mais que lui en échange il aurait le droit à un T-Shirt. Faut-il l'aider? il semblait honnête. Qu'est-ce que cela nous coûte? Est-ce raisonnable? Sans danger? Plein d'hésitations...
Nous avions besoin d'aller à Colaba pour chercher le sari d'Anouck et pensions éventuellement coupler les deux choses vu que c'était dans le même quartier.
Nous devions retourner à l'hotel pour prendre nos pantalons de tuniques (qui ne vont pas du tout!) et les ramener dans le magasin pour faire des retouches.
Encore emplies de doutes, nous avons tout bêtement poser la question au personnel de l'hotel afin de savoir si cela était dangereux ou pas d'aller dans cette rue alors que c'était la tombée de la nuit (oui vous avons mis presque 2h pour rentrer..)
Réponse directe:  " vous le connaissez?, vous allez dans quelle rue? Ne parlez à personnes là-bas". On leur explique toute l'histoire en disant que le taximan est celui qui est toujours devant l'auberge et qu'on pense qu'il fait partie du personnel. Réponse instantanée: " oh! cet homme toujours ivre! il n'a pas de permis et s'il y a un contrôle de police il se fait arrêter...Dites lui de ne pas vous attendre, je vais appeller notre chauffeur qui est là depuis 5 ans et vous pouvez lui faire confiance. S'il vous arrive quelque chose avec l'autre, nous ne pouvons rien faire. Mais avec lui, pas de problème!"

Voilà, on a failli s'embarquer dans un truc bizarre, à nouveau!!! Pfff. Donc nous avons négocié avec lui et c'est lui qu'il va nous amener et venir nous chercher tous les jours jusqu'à notre départ. Bon, côté transport nous sommes ok. Même si cela surprend les personnes de l'hôpital qui comprennent pas pourquoi nous ne prenons pas le bus ou le train... ( voir le post précédent)
Ah! Et aussi, Anouck a failli avoir une escare sacrée durant le trajet de 2h (personne n'est venue la mobiliser ;( ...mais cela aurait pu être une sacrée escarre!!!

Donc nous sommes vite allées chercher le sari, et rapporter les pantalons qui n'allaient pas. Grand sourire sur la bouche de notre " ami" du magasin, jusqu'à ce qu'on dise que nous étions pas contentes car aucun des pantalon n'allaient...On pourrait porte une protection Pants que nous verrions pas la différence de l'extérieur!!! Trop fin aux pieds, trop large aux hanches. Insistantes, il a dit qu'il allait les faire refaire. Nous devons retourner samedi...il a dit que pour nous il le faisait gratuitement (!), on a bien ri, pas lui... mais même si cela va pas, on lui laisse...

Par contre le sari va bien et en une fois Anouck a réussi à le mettre!! Chapeau bas ;)

Journée de contraste entre la chambre "deluxe", une chambre privée avec un luxe que nous n'avons jamais vu en Suisse nous et une famille qui vit dans la rue...
Bidonville avec concessionnaire  Jaguar au bout de la rue et de part et d'autre un terrain de  golf, et ce ne sont que deux exemple parmi d'autres...

A la lecture nous prenons conscience que le blog reflète parfois que nous prenons des risques. Mais rassurez-vous, ce n'est pas le cas. Nous faisons toujours attention, nous sommes prudentes et c'est aussi bien là le "problème". Cela peut devenir parfois fatiguant d'être toujours sur le qui-vive et de devoir, de premier abord, se méfier de tout. Mumbai est une ville immense, étouffante, oppressante, où les occidentaux ne s'y aventurent que pour un transit vers une autre destination ou pour y travailler.






Practical training and training in the daylife...
The morning we woke up at 7. a.m, after a good night. We had to leave the hostel at 8.15. We took our breakfast and at the end it was raining!!! Have a look...




It's gone on for 1h, but impossible to drive with this rain. When it's calmed down, at 8.50, we've left. Three men went to push the car to bring up to the hospital, it was 9.00... We were late, lost in the different floor of the hospital. (Thanks to Agnes to have a map in her mind, with Anouck, we will be looking for the 15th floor in the wrong building...!). We are ready to begin.

We will visit all the floor during the first week. And then we'll have to choose where we want to work.

First visit
15th floor--> Ward of 2x10 beds , medecine, surgery, ophtalmology etc.. all specialities. It's a deluxe class unit. A BIG private room with bathroom and living room for the relatives.
Second visit
16th floor--> service d'oncology, 10 beds. Actually there is 6 patients of  43 , 64, 16, 6 years old and 2 children of 2 years old. Deluxe patient or middle class patient. They can't use the TV but it's ok here because to help patients against depression. We are astonished to see a mx of adult and child population in the same unit. But, in fact, the nurses are specialized in administration of such treatment, premedicationa and how to take care of that kind of pathologies. Patients suffering from cancer (LLC, MLC, Osteosarcoma...) are admitted, adult or child. Some chlidren are admitted in paediatric ward and that are the nurses who go downstairs from the 16th floor to the 7th.
3rd visit:
14th floor--> 24 beds with a day care unit ( transfusion, a litlle was here because she suffers from thalassemia) , a transplantation unit, a radiotherapy unit and also a pain therapy unit.
 Anouck's sari:







See you ;)
(Hey singapor's friends put some comments if you have time...;)!  )

Quelques photos de notre périple d'hier...

Rahul, le patron de la boutique, un employé

Un de nos réveils matins...

Cherchez l'erreur....

1er jour de stage - training's first day

Après une courte nuit, nous sommes parties pour l'hôpital où nous avons rencontré la directrice des soins et deux personnes qui semblent être nos référentes de stage.
L'hôpital est très grand, nous avons passé notre journée à visiter les différents services (chirurgie, oncologie, accidents-urgences, pédiatrie, soins intensifs de pédiatrie, soins intensifs adultes, un secteur privé de médecine générale et un secteur publique).
Durant notre première semaine nous allons faire le tour des différents services en y passant 2h30 à chaque fois. C'est ce qu'ils nomment l'orientation. Après cette phase d'orientation, nous pourrons choisir dans quelle unité nous allons travailler.
Ce qui se profile : secteur pédiatrique pour Anouck et secteur oncologique pour Agnès.
Après cette première journée, nous avons pris un bus pour rentrer. 1h30 de voyage en plein embouteillage...
Inutile de vous dire que nous étions bien contentes d'arriver, de prendre un bon repas et d'aller se doucher car non Francine, ce ne sont pas des vacances ;O)

After a short night, we have gone to the hospital where we met the director of nursing and two persons who seems to be our referents. The hospital is very big, we passed the wohle day visiting the differents units (surgery, oncology, accidents-emergencies, pediatry, prediatric intensive care, intensive care, private general medecine and public general medecine).
During our first week, we will be oriented in each unit, after that we have to choose where we will work. Anouck would like to be in pediatric unit and Agnès in oncology.
After this first day, we took a bus to go back to the hostel : 1h30 of travel in traffic jam. We were very happy to have a good meal and a shower.

Commentaires du soir...espoir

L'espoir de peut-être trouver le sommeil un jour...Il est 2h15 du matin et on est au taquet!!!!
Demain debout 7h30, le soir des lions le matins des ...!!!!!
A part cela nous avons eu pas mal de messages sur la difficulté de poster des commentaires, voici le chemin à suivre:
Cliquez sur commentaires, écrivez un mot, aller sur "afficher profil" soit:

1. Allez sous " nom" vous mettez votre nom et publiez
2.Allez sous "anonyme", signer le mot et publier.


Sorry for our english friends... it's too late to translate...but we will do it tomorrow ;)

Journée de folie - "In India everything is possible"

Réveil difficile pour toute les deux...vive le jet-lag (Pour nos parents: jet-lag = décalage horaire)...!!!
Déjeuner: Porridge chaud pour Agnès et Chicken nuggets pour Anouck, jusqu'à ce qu'on nous amène des toasts..on se laisse pas mourir de faim.
Petite sieste pour Anouck...hé oui on se refait pas!
Début d'après-midi, direction Colaba (le quartier touristique de Mumbai). Nous voulions aller prendre un thé au Taj Mahal Palace & Tower, à défaut de pouvoir s'offrir la nuit (entre 395 CHF et 535  CHF dans le palace...) et aller au Gateway of India. Il y a eu quelques changements...:

Nous étions pas sûres d'avoir pris la bonne rue, en chemin nous nous faisions souvent accoster par des marchands. Agnès ressemble à une joueuse de tam-tam à tel point qu'un vendeur l'a suivie sur de nombreux mètres, très long les mètres...
Anouck pendant ce temps là, a prêté son poignet à trois jeunes filles pour un bracelet de jasmin. Elles ont pris le bras d'Agnès, on viré le marchand de tam-tam(!) une fois le bracelet mis au poignet, nous devions les suivre dans une boutique pour aller leur acheter du riz. Nous avons refusé et leur avons demandé de retirer le bracelet. Elles nous l'ont laissé et nous avons passé notre chemin. Après quelques mètres, l'une d'entres elles, probablement la cheffe, nous suivait toujours. C'est à ce moment-là qu'apparu Rahul. Il nous dit de ne pas leur donner d'argent et de continuer à marcher. Elle nous a lâché.
Seulement maintenant Rahul était avec nous!!! On a discuté un bon moment en marchant et il nous a proposé d'aller boire un Chaï (thé noir, lait, sucre), ce que, non sans hésitation, nous avons fini par accepter. D'un premier abord nous nous sommes méfiées mais nous ne nous sentions pas en danger.

Mmmh le chaï!!!! Ensuite direction habits.
Sur le conseil de Rahul, nous nous sommes enfilées dans une ruelle, dans laquelle nous ne serions pas allées seules... il s'agissait d'une ruelle avec un marché végétarien. Là-bas, nous avons essayé plusieurs tuniques et saris. Nous sommes reparties avec 3 tuniques pour Agnès et 2 tuniques et un sari pour Anouck. nous n'avions jamais vu des textiles aussi magnifiques!!!!
Fini nos achats, Rahul nous invitait pour une shisha...(A ce moment là, nous avons beaucoup pensé à une amie qui se reconnaîtra peut-être... ;) )
Nous avons poliment décliné son offre et lui avons dit que nous devions rentrer. Il nous a arrêté un taxi, nous a ouvert les portes et est monté dedans. Arrivés à destination, nous cherchions notre argent et à notre grande surprise, il a payé la moitié!
Nous nous sommes quittés et sommes gentilement rentré chacun de notre côté.

Bilan de la journée: expériences incroyables, belle garde-robe, cours d'Hindi (peu concluants), mille fois entendu qu' " In India everything is possible, so no thanks, no sorries" mais nous n'avons toujours pas vu le Taj Mahal Palace, ni le Gateway of India ;)!!

Photos et traduction en anglais suivront...

Difficult wake-up for us ! Jet-Lag !!!
Breakfast : Porridge for Agnès and Chicken nuggets for Anouck, they also bring us toats : we are not hungry !!!
Little rest for Anouck...
At the begining of the afternoon, we went to Colaba (touristic part of Mumbai), We wanted to have a tea at Taj Mahal Palace & Tower, (just a tea cause we can't allow us the night between 395 CHF and 535 CHF in the palace...) and go to see the Gateway of India. But some changements happened...:

We wasn't sure of the direction, and by the way, sellers wanted to talk us every meters. Agnès seems looking like a tam-tam player cause a seller follow her for a long time !!!
During this time, Anouck has lent his wrist to 3 youg girls to get a jasmine bracelet. They also took Agnes arm et told to the tam-tam seller to leave us alone ! They wanted us to follow them in a shop to buy them rice, we refused and ask them to retire the bracelets. They told us that we can keep it. We continued our way. We only saw after some meters that one of them, probably the boss was following us ! At this time, we met Rahul ! He told us to give anything to her and to continue to walk. She let us alone but now Rahul was also following us ! We discuss and he invited us to take a Chai (black tea with milk and sugar), we hesitated a long moment, but we accepted. We were careful but didn't feel us in danger.

The Chai was good ! Mmmh !!!! After that we wanted to shopping some indian clothes. Rahul advised us to go to colaba market. We visited a clothes shop where we tried some sarees and kurta. We leave with 3 tunics for Agnès and 2 tunics and one saree for Anouck. We have never seen so beautiful textils before. When we finished our purchases, Rahul invited us for a shisha. We politely declined and told him that we have to go back to the hostel.
He got a taxi for us and went with us.
In our destination, we were looking for our money. He the paid the half part, we were very surprised !!!!
We said goodbye and went to the hostel.


Review of the day : amazing experiences, beautiful clothes, Hindi learning (not belle garde-robe, cours d'Hindi (inconclusive...), we heard many times : " In India everything is possible, so no thanks, no sorries" but we didn't see Taj Mahal Palace and Gateway of India ;)!!

Photos



Notre pied à terre depuis l'extérieur

Vue sur la rue depuis notre balcon

Street view from our balcony

Le jour se lève sur Mumbai... nous nous couchons - first wake up in Mumbai

Le jour se lève... nous nous couchons!
Sommeil entremêlé entre klaxons, cris du ou des singe(s) et tricotage de moustiquaires. En effet, certaines de nos installations n'ont pas tenu.

Ce jour est aussi marqué par notre première sortie en ville.
Sensations : chaleur - il fait 31 degrés, odeur - pas toujours agréable par endroit et surtout indefinissable, opression - beaucoup de monde, une ville pressée pas de place pour flâner et découvrir, danger - leur façon de conduire, il y a des feux mais on ne sait pas à quoi ils servent : vert => passez, rouge => passez aussi. Valable autant pour les piétions que les voitures. Quand on attend que le feu passe au vert et qu'une moto vous passe devant en klaxonnant en plein milieu du passage piéton ça surprend ! (hein Agnès... Anouck l'avait vue venir...).

Notre première impression est que Mumbai est une ville intéressante à voir, mais de passage en quelques jours. Nous sommes contentes d'avoir un but dans cette ville et attendons avec impatience le début du stage mercredi.


The sun rises ... we go to bed!

Sleep interspersed between horns, cry or cries of monkey (s) and knitting nets. Indeed, some of our facilities have not kept.

We also go out on the city for the first time.

Feelings: heat - it's 31 degrees, the smell - not always pleasant in places, and especially indefinable, oppression - a lot of people, a town pressed no possibility to roam and discover, danger - the way they drive, there are lights but we don't know what they are: green => go, red => go too. Valid for both walker than cars. When waiting for the light turns green and a motorcycle passes you by honking in the middle , it's surprising for the pedestrian crossing! (Agnes knows that at her depends... Anouck had seen it coming ...).


Our first impression is that Mumbai is a city interesting to see, but passing a few days. We are happy to have a purpose in this city and look forward to the start the practical training on Wednesday.

Photos

Depuis le hublot à Genève

From Geneva

En route, le flou reflète la vitesse...

On the road, it's not clear because of the speed...

Notre chambre, avant...

Our room, before...

Après!

After!

Notre bureau

Our desk 

 Notre douche

Our shower

 ...

Notre installation...

Scotch ( merci Jean-Marie!!) sur le plafond pour la moustiquaire d'Anouck, a pas tenu...

Scotch tape on the top for Anouck's fly sheet, it hasn't held...

Notre système de prise, il faut nos deux adaptateurs sur celui de l'hotel pour que cela fonctionne.

Our connector adapter, we need both of us for working

ça y est ! Didjou !!! - Mumbai here we are !!!

Après un trajet bien assez long à notre goût : Genève - Francfort puis Francfort - Mumbai, nous voilà arrivées. Pas de soucis au niveau des douanes, on a retrouvé nos bagages, trouvé le petit monsieur qui nous attendait pour nous conduire à l'auberge, après 45 minutes de conduite "sportive " sous la pluie et avoir confondu à nos dépends thousand and hundred... Nous avons découvert notre chambre. Voir les photos ci-après.
Nos premières impressions ou phrases sorties à chaud (et c'est le cas de le dire)... : Depuis le hublot de l'avion : "Didjou ça roye !!! "
A la sortie de l'avion (choc termique) "J'ai chaud, il fait moite" - "mais que veux-tu ? C'est le jeu ma pauvre Lucette !!!"
Aux bagages : "Mais y a pas ma valiiiiise !!!!" -  "Mais attends, c'est normal, elle va arriver !" - "Mais y a toujours les mêmes qui passent et pas les nôtres... elles sont où?" - "Elles vont arriver"... "Mais, mais ...t'es sûre? Non regarde il y a un type qui a pris la mienne!!!". " Attends je vais voir...non non vraiment pas..." "Ah bon...!"
Dans l'enceinte de l'aéroport : "M... y a un moustique"

Pensez bien qu'on avait 12 heures d'avion dans les pattes et qu'on était un peu au bout...

Petit jeu : devinez qui a dit quoi ???? ;O)


After a  very long travel : Geneva - Francfort then Francfort - Mumbai, we arrived. No problem at customs, we find our bags, we find the little driver from YWCA Hostel. After 45 minutes of driving under the rain and mixed up hundred and thousand ... We discover our room. Pictures below. It is very warm and wet.

Dernier jour entier en Suisse!!!! Last whole day In Switerland!!!!

Debout à 7h30...du jamais vu...! Reste quelques documents à imprimer, des derniers médicaments à aller chercher (...!), des téléphones à faire, des détails à régler, des..., des ... des... 1000 choses encore! Et 999 qui ne pourront pas être faite (amener la voiture au garage n'est qu'un exemple). Cet après-midi nous faisons le check-in en ligne, choisissons nos place et c'est probablement la dernière fois que l'on écrit depuis Yverdon.
A bientôt depuis ... Mumbai!


Wake up ar 7.30 a.m... never seen...! Some documents to print, last medicine to pick up, some persons to call, some details to organize, some..., some..., some...1000 things to do! And though 999 which couldn't be done ( to bring the car to the garage is only an exemple). This afternoon we'll do the online checkin, we'll choose our sits and it's probably the last time we are writing from Yverdon.
See you...in Mumbai!

Bagages Agnès

De mon côté, tout est prêt. Je me réjouis de découvrir l'Inde et plus particulièrement la ville de Mumbai

For my part, everything is ready. I am delighted to discover India and especially the city of Mumbai

Valise - Bagages

Le deuxième essai n'est pas concluant...je rechange et c'est la dernière fois. Il y aura donc une valise en soute (même pas remplie!). Une valise cabine avec porte-ordinateur intégré. Si c'est pas la classe, merci IKEA...!! Et merci maman ;)

The second test isn't conclusive...I change and it's the last time. There will be a suitcase in the hold (not full!) A cabin suitcase with a computer-handbag inserted. What a style, thank to IKEA...!! And thank you Mum ;)

J- 4 - D-4

Dernier mercredi en Suisse! Dans une semaine nous commençons le stage

Last Wednesday in Switzerland! In one week we'll begin the practical training

Les joies du voyage - The joyes of travel

Et cela commence! Nos questions, nos appréhensions, nos remises en question. A J- 5,  ça va, on gère!!!  A peu près...Dimanche approche et encore tant de choses à faire. Des personnes à voir. Des personnes qui vont nous manquer aussi...
Sur ce qu'on a lu,ce qui ressort le plus c'est : L'inde, Mumbai, soit on adore, soit on déteste et on veut rentrer après 2 jours.
Pourvu que ce soit la première version qui nous attends...
Mais  NON on  ne flippe pas!!! On va vivre, ON VIT, une expérience inoubliable!


And it starts! Our questions, our fears, our questioning. At D-5, We're fine, we manage! Approximately...
Sunday is coming and we have still so much to do. People to see. People who will be missed too ..
On what we read, what stands out most is : India, Mumbai, we love it or hate it and we want to turn back after two days.
Pray that it's the first version we wait ...
But NO we don't freak out! We will live, WE ARE LIVING an unforgettable experience!

J - 10 D- 10

Les bagages sont quasi bouclés!
Nous sommes presque prêtes.
Pour le voyage c'est tout ok. Pourvu que les derniers soucis se résolvent avant notre départ... je partirai l'esprit plus léger...


The bagages are almost fasten!
We are almost ready too.
For the trip, everything is ok. Let's hope the latter worries will be solved before our departure... I'll leave the light spirit...